Le respect de votre vie privée est important pour nous. En cliquant « J'accepte », vous consentez à notre utilisation des témoins « cookies » sur votre navigateur pour améliorer et personnaliser votre expérience de navigation ou pour des fins de statistiques. En cliquant sur « Je refuse », vous aurez tout de même accès à notre site. Veuillez noter que certains témoins sont obligatoires pour assurer le fonctionnement et la sécurité des sites Web. Pour en savoir plus sur nos règles de confidentialité et nos conditions d'utilisation, cliquez sur le bouton « Plus d'informations ».
Le Québec vers 1980
« Ousqu’on va le mettre? »
Notice : Michel Tremblay est le premier dramaturge québécois à faire parler ses personnages en fonction de leur milieu social d’origine. Il utilise le joual dans ses œuvres, c’est-à-dire le parler populaire québécois. Dans l’extrait ci-dessous, peux-tu identifier des mots en joual et trouver leur signification?
Extrait :
« LÉOPOLD - Ousqu’on va le mettre? Ousqu’on va le mettre, hein?
MARIE-LOUISE – On trouvera ben une place…
LÉOPOLD – Une place ! Où, ça, une place? Y’as-tu pensé? Hein? Où ça? Roger couche déjà dans le sofa du salon pis les deux filles braillent parce qu’y couchent dans la même chambre ! Où ça, qu’on va le mettre? Icitte, dans’cuisine? Dans le poêle? Dans le lavier? Dans le frigidaire? Dans les vidanges?
MARIE-LOUISE – On va l’installer dans not’chambre, Léopold, c’est toute…
LÉOPOLD – Dans not’chambre, dans not’chambre…Viens-tu folle? On n’est pas des Esquimaux! Y’a pas de place dans notre chambre! Où c’est que tu veux qu’on mettre un barceau dans c’te boîte à punaises-là! C’est grand comme ma yeule!
MARIE-LOUISE – Si ça s’rait grand comme ta yeule, Léopold, on pourrait ouvrir une école dans not’chambre! On va ôter la p’tite télévision portative, c’est toute! »
Source de l’extrait : Michel Tremblay, À toi pour toujours, ta Marie-Lou, Montréal, Leméac, 1971, p. 55-56.